Queridos amigos e amigas, clientes e seguidores,
Hoje venho fazer-vos um apelo a
respeito de algo que me anda a tormentar já há dias: o nome desta minha “marca”,
Wilwarin Designs. Sem ir directa ao assunto (pois eu muito gosto de divagar), passo, em primeiro lugar, a
explicar o significado deste nome.
“Wilwarin” é uma palavra
inventada por J.R.R. Tolkien, o autor d’”O Senhor dos Anéis”, uma história que
conquistou tantos de nós, não só pelo que vimos nos filmes, mas também pela
grande imaginação e devoção deste senhor. Tolkien tinha uma grande paixão pelas
línguas (estudou cerca de 16 idiomas!) e inspirou-se nos seus conhecimentos
para criar as suas próprias línguas e sistemas de escrita, destacando-se, hoje
em dia, o idiomas élficos: o Quenya, baseado no finlandês, e o Sindarin,
baseado no galês. Ora, “Wilwarin” é uma palavra élfica da língua Quenya.
Significa “borboleta” e é o nome de uma constelação no mundo de Arda (o seu “mundo
secundário”, onde se situa a famosa Terra Média), que acolheu os Elfos quando
estes vieram ao Mundo. Presume-se que esteja relacionada com a constelação de
Cassiopeia, talvez pela sua forma, que faz lembrar uma borboleta batendo as asas.
 |
| "Rivendell", ilustração de John Howe. |
A
borboleta, por sua vez, está associada à própria natureza espiritual do ser
humano, como símbolo de alma, ligeireza, transformação e novos começos. Assim
como a borboleta nasce lagarta para mais tarde se transformar e viver uma nova vida, a voar
e a ver o mundo de uma forma completamente diferente... também nós passamos por
certas situações que nos propiciam oportunidades de aprendizagem e crescimento
interior, levando-nos a ir mais longe.
Foi
precisamente neste significado que me baseei para dar este nome a esta página e
a minha “marca”. Mas a simples palavra “Borboleta” soava-me muito banal; e não
conseguia encontrar nenhuma expressão relacionada que me agradasse. Então,
peguei no Quenya (não que eu conheça a língua! :p) e decidi utilizar a palavra “Wilwarin”
pelo seu carácter imaginário e sonhador – tal e qual como o meu pequeno mundo
das bijuterias. Era uma palavra fantasiada, diferente de tudo o que via por aí,
e simplesmente agradava-me.
No
entanto, algo que nunca havia considerado aconteceu... inicialmente, o meu
pequeno mundo cresceu e expandiu-se, muito além das minhas expectativas. Deixou
de ser o “cantinho” que era no início... as pessoas começaram-me a perguntar qual
o nome que eu usava e qual o endereço do meu blog; e quando eu respondia “Wilwarin
Designs” a resposta que eu obtia era quase sempre um “Hmm... desculpa?”. Um
nózinho começou a crescer-me no peito à medida que me via cada vez mais
obrigada a soletrar este nome, letra-a-letra.
E, verdade seja dita, chegou a um ponto em que até já me arrepio só de pensar
que amanhã alguém me poderá vir perguntar (seja pela primeira ou quinta vez)
como se escreve o nome destas bijuterias!
Cheguei
à conclusão de que “Wilwarin” é, de facto, uma palavra bonita, diferente, com
um belo significado – mas complicada.
Servia perfeitamente quando eu fazia estas coisinhas mais para mim do que para
os outros, sem nunca pensar que algum dia poderia chegar longe... se é que me
entendem! ;) Porém, agora que atingi o nível de “pequeno negócio”, acho extremamente
importante o uso de um nome diferente e com significado, mas que seja, também,
o mais apelativo possível. Por isso, hoje considero uma simples (ou não!)
alternativa: uma mudança de nome.
Considerando
os prós e os contras, uma mudança de nome, nesta “altura do campeonato”, poderá
eventualmente trazer alguma (se não bastante) confusão para aqueles que já se
habituaram a ver este sítio como “Wilwarin Designs”. Implicaria algumas
mudanças um pouco chatinhas, como a mudança do endereço deste blog, o fecho da
minha Loja Etsy para criar uma nova (visto que não permitem mudanças de nomes
de lojas), um novo e-mail. Por fim, o meu maior dilema seria a página do
Facebook, pois neste caso mudanças de endereço URL também não são permitidas
(embora possa mudar o nome da página em si) mas, sinceramente, aquela página já
me significa demasiado para simplesmente acabar com ela e recomeçar.
Por
outro lado, acredito que este meu pequeno negócio necessita de um nome que
tenha a ver com o negócio em si, e não apenas comigo. O nome deve ser a cara
das bijuterias que crio, e não apenas a minha... por isso considero o seguinte
nome: Belladonna (Bijuterias).
Provavelmente
muitos de vós estão neste momento a pensar... “mas isso também é uma palavra estranha!”. Pode mesmo até soar
estranha, mas não é tão estranha como
a actual. É muito mais simples dizer “Beladona com dois ‘L’s e dois ‘N’s” do
que “W...i...l...w...”. :D Mas a verdade é a seguinte meus queridos... neste
momento, está fora de questão considerar uma palavra completamente portuguesa,
visto que este meu pequeno negócio também tem um lugarzinho no mercado internacional.
Estar a acabar com uma palavra que soa estrangeira, para dar lugar a uma
portuguesa, iria facilitar a coisa a uns, mas piorar a outros... por
isso o ideal seria uma palavra que “jogue” um pouco com duas línguas: o
português e o inglês!
Ora, “Belladonna”
vem do nome científico da açucena (também conhecida como amarílis, lírio-beladona
ou flor-da-imperatriz), Amaryllis
belladonna. É uma planta bulbosa que pode dar flor mais do que uma vez ao
ano, e está intimamente relacionada com virtudes como altivez, elegância ou
graça. Notem, também, o jogo de palavras com a expressão “bela dona” (como “linda
senhora”). Pensando bem, acredito que esta palavra transmite aquilo que a
Wilwarin Designs é neste momento – os elementos naturais (visto que falamos de
uma flor) e o toque Vintage (o simbolismo da planta e o jogo de palavras)...
 |
| Amaryllis belladonna. Fotografia de Dmitry Baranovskiy |
Assim sendo, e visto
que o negócio não sou só eu, nem as minhas bijuterias, mas sim todos nós, venho-vos
fazer este apelo. A partir deste momento e até ao fim de tarde da próxima
quarta-feira, dia 25, estou aberta às vossas opiniões e sugestões. Estou neste
momento a criar um pequeno questionário no Facebook onde poderão dar resposta
directa à questão “Manter o nome ‘Wilwarin Designs’ ou mudar para ‘Belladonna
Bijuterias’?”. Podem também postar directamente no mural da página. Se não
possuirem conta Facebook, sintam-se livres para enviarem as vossas opiniões por
e-mail ou simplesmente deixarem um comentário neste post (não se esqueçam de assinar!).
Ao
ajudarem-me com este pequeno “dilema”, estarão a habilitar-se a receber um
vale de 10% DE DESCONTO numa próxima
compra! Como forma de agradecimento, depois da decisão estar tomada, irei sortear 10 vales pelo site
random.org, de entre os nomes daqueles que derem o seu contributo.
Espero, assim, que tomem um momento nos próximos dias, para reflectir neste (grande) texto que tão pacientemente acabaram de ler ;) e no significado de ambos os nomes que aqui se encontram em disputa, para deste modo darem as vossas opiniões e ajudarem a tornar a Wilwarin Designs melhor. Um muito
obrigada desde já!
Beijinhos
no coração,
Wilwarin Designs.
Sem comentários:
Enviar um comentário